Denne sesongen på The Flash...
Jeg gikk tilbake i tid og skapte en ny tidslinje,
en ny verden.
Jeg skapte Flashpoint og forandret alt.
- Hvem er du? - Savitar, hastighetens gud.
Du sa jeg fanget deg i fremtiden? Hvor?
Det eneste stedet som kunne holde på meg, Speed Force.
- Iris West, vil du gifte deg med meg? - Ja.
Dr. Brand finner opp teknologien som fanger Savitar i Speed Force.
- Lykke til med det. - Vi vil ikke slåss mot deg.
Vi er vennene dine, familien din.
- Caitlin, jeg elsker deg. - Jeg har aldri vært glad i noen av dere.
Caitlin samarbeider med Savitar.
- Caitlin er død. - Ikke for meg.
- Jeg vet hvem du er. - Jeg er fremtidige Flash.
Når jeg kontrollerer all tid,
vil det være du som blir forlatt og glemt.
Og jeg trenger bare at Iris skal dø, så du blir drevet så langt inn i mørket
at jeg kan bli født.
Jeg skal stoppe deg.
- Den virket ikke. - Du taper, Barry.
Nei!
Iris.
Nei...
Iris?
B.A.
Hva?
B.A.
H.R.?
Pappa...
Pappa.
Vennen?
Ja.
Jeg forstår ikke.
Det var H.R.
Til neste gang.
H.R.?
Hei.
La oss få deg vekk herfra.
- Hvor er alle de andre? - Det kunne jeg ikke si.
Barry eller Savitar ville visst at jeg kom.
- La oss få deg vekk herfra. - Ok.
Ta henne.
- Vi kan ikke løpe fra dem. - Nei.
Hva gjør du?
Jeg er grunnen til at Savitar fant deg.
- Jeg må gjøre det godt igjen. - Ikke på denne måten.
Gi meg den.
Nei! Det er meg han vil ha.
Ikke skad ham.
H.R.
Tracy...
- Nei... - Det går bra.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg kunne ikke være en feiging.
Jeg er ingen feiging.
- Vi hadde nettopp funnet hverandre. - Jeg vet det.
Historien vår blir strålende. Du blir strålende.
Du blir fantastisk, Tracy Brand.
Det vil du. Jeg har sett det med egne øyne.
Jeg elsker deg.
- B.A.? - Jeg er her.
Kan du si til Cisco...
Si til ham...
Kan du si det til ham for meg?
- Ja. - Fint.
Nå,
dra og stopp Savitar.
H.R.
Savitar tok Speed Force-bazookaen.
Farvel, Vibe.
Hold ham i live.
Hva? Hvorfor?
Jeg trenger ham til å bygge noe for oss.
FORSVINNER I KRISE AV IRIS WEST-ALLEN
Iris West Allen.
Det ble forandret tilbake.
- Betyr det hva jeg tror? - Ja, Joe.
Fremtiden er vår igjen.
TORSDAG, 25. APRIL 2024
Savitar?
- Noe er galt. - Hva er det?
Hun er ikke død.
- Hvordan er det mulig? - H.R.
Han tok plassen hennes.
H.R.?
- Jeg syntes du sa at H.R. lever. - Ikke nå lenger.
Om Iris ikke dør...
Det betyr at fremtiden forandrer seg.
Din også.
Hva?
H.R. er død. Jeg kan ikke tro det.
- Hvordan går det med Tracy? - Ikke bra.
Hun vil bare være alene.
Det vil bli tid til å sørge.
Nå må vi finne ut vårt neste trekk.
For millionte gang skjønner jeg ikke disse tidsreisegreiene.
Hva skjer med Savitar nå?
Iris døde ikke. Det forandrer vel ting?
Siden Iris ikke døde,
går ikke fremtidige meg den samme mørke veien.
Jeg skaper ikke tidsskygger for å bekjempe Savitar.
Og om fremtidige deg aldri skaper tidsskyggene,
vil Savitar aldri bli født.
Nettopp. Når tidsparadokset tar ham igjen,
vil hans eksistens bli utslettet.
- Jeg så ham, han forsvant ikke. - Ikke ennå.
Men det vil han.
Noen anelse om hvor lang tid det vil ta?
Kanskje noen timer.
Man kan gjøre mye skade på noen timer.
Vi kan ikke sitte og vente på at Savitar skal forsvinne.
Men Savitar blir aldri Savitar om han blir utslettet.
Med mindre han utfører det han planlegger
før paradokset treffer ham.
Han stjal bazookaen med en hensikt.
- Ja, hvorfor? - Jeg vet ikke.
Husk at han har planlagt dette i århundrer.
Han ønsker å være en gud.
Han trenger bazookaen og Caitlin for oppnå sine mål.
- Har noen gode nyheter? - Faktisk.
- Hva er det? - Dette er en kur for Caitlin.
Du tuller. Fant du ut av det?
Ikke alene. Ved hjelp av Caitlins mor.
Det er eksperimentell genterapi. Det vil omskrive Caitlins meta-DNA.
Dette vil få Caitlin tilbake.
Jeg sjekket skogen. Savitar og Caitlin var borte.
- Det samme var Cisco. - Savitar har dem begge.
Jeg håper du har en plan B.
For jeg tror ikke plan A funket så bra.
Fiks denne.
Fikse hva? Speed Force-bazookaen?
Jeg navnga den ikke. Så da laget jeg den ikke.
Og laget jeg den ikke,
vet jeg ikke hvordan den fungerer.
Du vet nok om den til å forandre hva den gjør.
Du vil altså at jeg skal forandre den. Hva skal jeg forandre den til?
En hårføner? Et vaffeljern?
Jeg vet det, kanskje noe som vil fikse det pizzatrynet du kaller et ansikt.
En intradimensjonal kvantespleiser.
En spleiser?
Jeg har en plan B.
Jeg åpner en tidsportal og avdekker Speed Force.
Skyt meg med den der,
så blir jeg fragmentert ut igjennom all tid.
Fortid, nåtid, fremtid.
Da kan ikke paradokset nå meg.
Du vil spleise deg selv gjennom tiden.
Eksistere i hvert eneste øyeblikk som har eksistert.
Alle vil være sammenkoblet gjennom én bevissthet.
Jeg vil være overalt.
Hver time, hvert minutt.
Så vil jeg herske fra Det store smellet til verdens ende.
Du ville at vi skulle lage denne greia.
Hvorfor tror du jeg lot dere leve?
Tracy Brand fanget meg i Speed Force i fremtiden.
Jeg trengte bare å få henne til å lage denne litt tidligere
og å få bestevennen min til å utføre justeringene.
- Jeg er ikke vennen din. - Sett i gang, Francisco.
Hva om jeg setter meg ned og lar deg bli fullstendig utslettet?
Hvordan høres det ut?
Er det planen din? True meg med Motsatt-Flash?
Ikke deg.
Henne.
Vet du hva jeg husker?
Julian kom nettopp tilbake til S.T.A.R. Labs.
Han har kuren.
Han kan få henne tilbake. Du kan få henne tilbake.
Du er så nær.
Men ikke om hun er død.
Så bruk de mekaniske evnene dine godt.
Lag det jeg trenger,
så lar jeg dere begge få gå.
Jeg hatet Thawne.
Og Zoom.
De tok så mye fra meg.
Og jeg hatet Savitar for å true med å ta deg også.
Men han gjorde ikke det.
Jeg vet det.
Det er styrke i sinne.
Jeg har brukt det før.
Så her sitter vi med sinnet vårt,
og tenker ut en måte å såre eller drepe Savitar på.
Jeg tror ikke hat vil duge denne gangen.
Hva mener du?
Noe som Snart sa til meg.
At Flash burde forbli en helt. Hele veien.
Og iblant handler det ikke om hvem som kan slå hardest eller løpe fortest.
Så hva vil du gjøre?
Det siste han forventer.
Jeg visste ikke om du ville komme.
Må være en rar følelse.
Å få nye minner.
Du har en usikker fremtid.
Hva vil du? Jeg er opptatt.
Med hva?
Bli utslettet?
Vi får se hvem av oss som blir det.
Planlegger du fortsatt å bli en gud?
Cisco og Caitlin er fortsatt i live,
- om du er bekymret for det. - Jeg vet det.
Du trenger dem, ikke sant?
For å utføre din store oppstigning.
Om jeg ønsket å snakke med meg selv,
kunne jeg gjort det i hiet mitt.
Hva vil du?
- Jeg vil hjelpe deg. - Jaså?
Du har ikke mye tid før paradokset tar deg igjen.
Kom tilbake til S.T.A.R. Labs.
La Cisco og Caitlin gå. La oss finne en måte å redde deg på.
Tror du virkelig jeg stoler på deg?
Du kom.
Du husker at jeg kom hit. Har jeg noen triks i ermet?
Planla jeg å overraske deg?
Jeg vet ikke, Barry. Kanskje jeg liker å se deg krype.
Jeg tror ikke det er det. Jeg tror du hører meg.
Jeg er fortsatt der inne.
Dypt begravet under arrene og smerten,
den delen av deg som må være så ensom.
Men den vet også hvordan det er å ha en familie.
Å ha venner.
Du kan få alt det tilbake.
Vi kan slutte å såre hverandre.
Jeg husker da jeg var seks
og tryglet mor og far om å la meg dra på forskermesse i Midway.
Vi punkterte på grusveien. Ingen reservedekk.
Vi ble tauet til verkstedet i en liten landsby.
Der ble vi værende hele dagen.
Så kjøpte vi iskrem og pommes frites med saus på den lille kafeen.
Og den kvelden så vi det lokale fyrverkerishowet.
Det ble faktisk en flott dag.
Det er mitt favorittminne med mamma og pappa.
Hva het den byen?
Masonville.
Jeg er fortsatt der inne.
Kom hjem.
Om du rører Iris...
Han vil ikke det. Å drepe Iris vil ikke redde ham nå.
Ikke nå lenger.
- Hvor er Cisco? Hvor er Caitlin? - De er trygge.
Jeg spurte ham.
Vis meg at du kan hjelpe meg.
Så sier jeg hvor vennene dine er.
Si det nå, ellers blir du tilintetgjort.
Dette er galskap.
- Hva gjør han her? - Stopp! Folkens!
Det er greit. Alle...
Iris, hold deg unna ham.
Se på meg.
Det går bra. Se på meg.
Vi skal hjelpe deg.
Takk.
Greit.
Siden gjesten vår holder begge våre forskere som gisler,
hvilket temporalt problem kan vi hjelpe deg med?
Tracy laget en Speed Force-felle. Kanskje hun har en idé.
- Tracy er vår beste sjanse. - Er jeg?
Du er altså Savitar?
Jeg hører du er i ferd med å ha en svært dårlig dag.
- Fint. - Tracy...
Han stjal fremtiden min.
Hvorfor fortjener han en?
Jeg burde ikke ha kommet hit.
Nei. Vi får henne til å hjelpe oss.
Jeg kjenner noen som kan nå frem til henne.
Jeg er ikke H.R.
Navnet mitt er Harrison Wells.
Jeg er fra en annen Jord.
I multiverset... Hvordan forklare dette?
Er du dobbeltgjengeren hans?
Ja.
Noe sånn.
Disse folkene,
de er bra folk.
Og de trenger din hjelp.
Ved å hjelpe skurken jeg brukte uker på å stoppe?
Nei.
Jeg nekter.
Jeg sa meg bare enig på grunn av H.R.
H.R. trenger hjelpen din.
H.R. er død.
Derfor må du bli her,
på grunn av hva Savitar tok fra deg
og fra H.R., alt sammen.
H.R. betalte prisen fordi han elsket disse menneskene.
Fordi han elsket deg.
Og da tiden var inne,
flyktet ikke H.R.
Det er rart å være tilbake her.
Husker du S.T.A.R. Labs?
Jeg husker alt.
Det var her vi fant opp hjernehemmeren
for å bruke den mot DeVoe.
Hvem?
Du har ikke kommet dit ennå.
Så hvordan vil dette fungere? Hvor skal jeg bo?
- Hva mener du? - Blir Wally og jeg romkamerater?
Skal jeg bli med i Team Flash igjen, bekjempe noen skurker?
Hva slags liv tenkte du jeg skulle leve?
Jeg hadde ikke kommet så langt.
Hvordan forklarer vi meg i bryllupet?
Og på hvilken side skal jeg sitte?
Vi har ikke alle svarene.
Vi finner ut av det.
Sammen.
Nei.
Ikke sammen.
Kjærlighet og hat,
de ligner, det er lett å forveksle dem.
Du vil tilbringe resten av livet ditt med ham.
Men jeg husker at jeg ga deg ringen.
At jeg sang for deg.
Og fridde til deg.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jo, det kan du.
Jeg vil være her for deg.
Jeg prøvde å drepe deg.
Jeg drepte H.R.
Og det må du leve med.
Men vi gir deg ikke opp. Slikt gjør vi ikke.
Det er en vei gjennom dette. For oss alle.
Hvor er Cisco og Caitlin?
Jeg skal føre dem hjem.
Hva er det?
Det stråler energi fra riftrommet.
Det er ikke riftenergi.
Det er De vises sten. Den frigir all sin energi.
- Savitar. - Ser ut som den vil eksplodere.
Wally, få alle ut.
Er den ferdig?
Ja, den er ferdig.
Fantastisk.
Savitar kommer til å forråde deg en dag.
Nei, det vil han ikke.
En skurk som Savitar forråder alltid partnerne sine.
- Ikke denne gangen. - Du må våkne!
Det sier du bare fordi han trenger noe fra deg.
Når han er ferdig med det, er det over for deg.
- Hvordan gikk det? - Som forventet.
Jeg var en tosk som trodde noe annet.
Hvor dro han? Hva gjorde du?
Jeg ble kvitt et problem.
Flere av dem.
Nå kan jeg fikse mine egne.
- Er vi klare? - Ja.
Gjør det.
Caitlin.
Hør på meg. Han vil gjøre det.
Han vil drepe deg.
Jeg tar sjansen.
Gypsy?
Vent! Nei!
- Bryr du deg ikke om at de stakk? - Det spiller ingen rolle.
Tiden er inne.
Jeg nådde nesten igjennom til henne.
Du ble nesten drept.
Kanskje det så slik ut for det utrente øye.
Disse øynene er godt trente.
Jeg vet at du var i fare, for jeg følte det gjennom multiverset.
Er dette takken for at jeg reddet deg?
Dette er ingen takk. Det er det motsatte av en takk.
Vent litt.
Hvordan følte du at jeg var i knipe?
Fordi vi er forbundet.
Dust.
Folkens?
Kjære vene.
Jeg trodde noe hadde skjedd dere. Two-Face sa dere var døde.
Vi har det bra.
- Gypsy. - Gypsy.
- Folkens. - Gypsy.
Harry.
- Her for å hjelpe. - Fint.
Jeg vet hva han pønsker på.
Vi må skynde oss.
Jeg må bli udødelig før paradokset når meg.
I dag blir jeg en gud.
Derfor førte jeg deg hit.
Speed Force liker det ikke når raskinger roter med tiden.
Gjør deg klar.
Vi sees, Hunter.
Det eneste Black Flash ikke kan bekjempe. Kulde!
Endelig får jeg være en gud.
Hva? Nei!
Det har jeg ventet lenge på å gjøre.
- Garrick. Hvordan gjorde du... - Det var ikke han.
Jeg gjorde det.
Ved å endre polariteten til den stigende buen,
endret jeg Speed Force-spleiseren til en Speed Force-universalnøkkel.
Du trodde vel ikke at jeg ville la deg bli en gud?
La oss avslutte dette.
Løp!
Kom igjen, Cisco. Bli slem.
Nei. Aldri.
Men jeg vil gi deg et valg.
Vil du bli Caitlin igjen?
Her er sjansen din.
Pass opp!
Du skal få svi for det du gjorde.
Og du kan dø på samme måten to ganger.
Jeg visste du ikke hadde det i deg, Caitlin.
Jeg har bare noen minutter igjen.
Jeg kan kjenne det.
Men før jeg drar, skal jeg drepe Joe.
Og Wally og Iris.
Om jeg må dø, så skal alt du elsker
også dø.
Hvordan føles det å komme så nær oppstigningen din,
og ende opp på bar bakke?
Nå skjønner jeg...
- Det er skrevet. - Ingenting er skrevet.
Gjør det!
Dreper du meg, blir du meg.
Uansett lever jeg!
Jeg vil aldri la smerten og mørket få bestemme hvem jeg er.
Jeg vil aldri bli deg.
I månedsvis prøvde du å redde meg fra ham.
Ser man det, jeg reddet deg.
H.R. WELLS
DE TO VIKTIGSTE DAGENE I LIVET DITT ER DA DU BLE FØDT
OG NÅR DU FINNER UT HVORFOR MARK TWAIN
Når jeg tenker på H.R.,
blir jeg minnet på
en historie som John Lennon fortalte.
Da Lennon var fem år, ba læreren hans ham
om å skrive ned hva han ville bli når han ble stor.
Lennon skrev "lykkelig".
Lærerne hans sa at han ikke skjønte oppgaven,
og Lennon sa at de ikke forsto livet.
H.R. forsto livet.
Han var ikke et geni, og han var ikke superrask,
men da vi trengte ham mest, var han vår helt.
Han var min helt.
Min også.
Godt jobba, kompis.
Takk for at du trodde på meg, H.R.
Jeg har ventet på det rette øyeblikket å si det.
Si hva da?
Rett før H.R. døde, ba han meg om å gi deg en beskjed.
Dette krevde styrke, og han ga meg det.
Jeg vet du har hatt en forbindelse med alle Wells vi har møtt, men...
Det var noe spesielt med denne Wells.
Ja.
Noe.
Jeg kommer straks tilbake.
Ser man det.
Du handler visst ikke i Skurkebutikken lenger.
Jeg er lei for det med H.R.
Han ville satt pris på at du kom.
- Hvorfor kom du? - Jeg vet ikke.
- Kanskje du ville komme hjem? - Jeg har ikke noe hjem.
Jo, det har du, Caitlin.
Hos vennene dine. Hos meg.
Jeg er lei for det, Julian.
Jeg er ikke Caitlin lenger.
Du er ikke Killer Frost.
Nei, jeg er noe annet.
Og jeg må finne ut hva det er. Alene.
- Hei. - Cisco.
La meg gå.
- Slutt. - Det er ikke morsomt.
- Jeg vet det. - Hvorfor ler vi?
Vi burde ikke le. I dag av alle dager.
Jeg tror H.R. ville ha godtatt det.
Sannsynligvis.
Går det bra? Jeg mener,
angående det du gjorde?
En dag vil det nok slå meg.
I fremtiden, som jeg har igjen.
Vi har den. Hver eneste dag av den.
Hver time, hvert minutt
Jeg tror vi har funnet sangen til bryllupsdansen.
Ja, det minner meg på noe.
Jeg kan offisielt poste disse.
Hva er dette?
Invitasjoner til bryllupet.
Jeg fylte dem ut på en modig dag.
Jeg sendte dem aldri, i tvil om jeg ville leve frem til bryllupet.
Men nå er det vel trygt å...
Sendt.
Jeg kastet bort mye penger på frimerker. Tusen takk.
Er du klar for å bli Iris West-Allen?
Jeg har alltid vært Iris West-Allen.
Jeg har alltid vært din.
Hva er det?
Det har aldri vært jordskjelv i Central City.
Det var ikke et jordskjelv.
Fant du noe?
Alt er grillet.
Jeg må skaffe forbindelse til satellitten.
Det er ikke bra.
Kan du reversere polariteten til nøytronstrømmen?
Er på saken.
Universitetet rapporterte om et jordskjelv på 6,6 på Richters skala.
- Det var ikke et jordskjelv. - Hva var det?
Jordskjelv kommer nedenfra.
Dette er noe annet.
Det begynner å bli ille der ute.
Nødtjenestene blir snart overstrømmet.
Folkens, det siste var 7,2.
- Cisco. - Ja. Vi er på. Folkens.
Hva er den greia?
Definitivt ikke en rift.
Milde plutonium.
Hva kan avgi så mange kilojoule?
Speed Force.
- Men Savitar er død. - Det er problemet.
Det er Speed Force-fengselet.
Det trenger en beboer.
Da dere befridde meg, ble det tomt. Uten en fange...
Blir det ustabilt.
Og nå blør energien utover jorden.
Så hvordan stopper vi dette?
Ved å gi det hva det trenger.
Og hva er det?
Speed Force er i ubalanse.
Jeg må stabilisere det.
- Hva? Hvordan? - Ved å løpe inn i det.
Nei, du vil bli fanget der for evig.
Drar jeg ikke, kan hele byen,
kanskje hele planeten, bli ødelagt.
Cisco, det må finnes en annen måte, ikke sant?
Barry, Central City trenger Flash.
Og det skal de få.
De skal få det.
Greit?
- Greit? - Ja.
Kompis...
Holder du deg i nærheten?
Alt for deg.
Barry, Wally og Jay sa de var i helvete.
Barry, det er moren din.
Det er Speed Force.
Barry drar ikke til helvete.
Men som med alle løpere, har han nådd mållinjen sin.
Løpet hans er over.
Du kan ikke ta ham med deg.
Hun tar meg ingen steder.
Jeg må dra.
Hvorfor blir du straffet?
Dette... Alt dette,
det begynte med min tabbe. Med Flashpoint.
Dette er min botsøving.
Dette er min forsoning.
Min kjære gutt,
det er på tide å hvile.
- Ikke rot det til med henne. - Skal gjøre mitt beste.
Alle vil se til deg nå.
Jeg er ikke en helt som deg.
Du har alltid vært min helt.
Vi har prøvd så lenge å redde Iris, og nå sier du
at vi burde ha prøvd å redde deg også?
Du har reddet meg, Joe.
Du tok en 11 -årig gutt med et knust hjerte,
og du ga ham et hjem og masse kjærlighet.
Ingen sønn har følt mer kjærlighet fra sin far.
Ingen far har vært mer stolt av sin sønn.
Barry?
Tiden er inne.
Barry.
Dette er urettferdig.
Jeg vet det.
Vi skulle ha en lykkelig slutt.
Jeg er klar til å bli Iris West-Allen.
Det vil du alltid være.
Men du må leve videre.
Fortsett å vokse.
Fortsett å elske.
Fortsett å løpe. For meg.
Lov meg at du vil løpe, Iris.
Jeg lover.
Jeg må dra.
Oversatt av: Benjamin Sveen
Norwegian